1
00:00:02,835 --> 00:00:05,235
Изглеждаш изгубен.
Мога ли да те закарам някъде?

2
00:00:05,259 --> 00:00:06,649
Всъщност, да.

3
00:00:08,156 --> 00:00:09,432
До следващия път.

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,474
Алетиометърът... някой го е взел.

5
00:00:11,497 --> 00:00:13,794
Но имаме нужда от него.
Без това никога няма да намерим баща ми.

6
00:00:13,817 --> 00:00:15,673
- Ти си крадец.
- Аз съм колекционер.

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,344
Все още не ме разпознаваш?

8
00:00:17,577 --> 00:00:19,234
Партито в Лондон.

9
00:00:19,417 --> 00:00:21,875
- Къде беше?
- Оксфорд.

10
00:00:22,460 --> 00:00:25,117
- Ах! Ти ни нараняваш!
- [ОЗИМАНДИАС РЪМЖИ]

11
00:00:25,515 --> 00:00:26,852
Лира!

12
00:00:26,914 --> 00:00:28,077
Намерих я.

13
00:00:28,102 --> 00:00:29,794
Имам нещо жизненоважно за нея.

14
00:00:29,818 --> 00:00:30,977
направих сделка,

15
00:00:31,001 --> 00:00:34,585
че тя и момчето
придобий нещо за мен.

16
00:00:35,780 --> 00:00:37,316
Как влезе?

17
00:00:37,417 --> 00:00:40,054
Разбирам, че си правил
някои очарователни открития

18
00:00:40,079 --> 00:00:41,872
в областта на сенчестата материя.

19
00:00:41,898 --> 00:00:43,515
Интересувам се от финансиране на вашата работа.

20
00:00:43,540 --> 00:00:44,921
Финансиране на отбраната.

21
00:00:44,947 --> 00:00:46,283
Ако можехте да видите какво направи Лира,

22
00:00:46,307 --> 00:00:49,484
Пещерата беше искрена
общуване с нея.

23
00:00:52,177 --> 00:00:54,310
В тази кула се крие едно момче.

24
00:00:54,335 --> 00:00:55,710
Той открадна ножа от мен.

25
00:00:55,734 --> 00:00:57,976
кой си ти Махай се!

26
00:01:01,817 --> 00:01:03,221
Бой, момче, бой!

27
00:01:03,548 --> 00:01:07,501
Уил, ти си носителят
на финия нож.

28
00:01:07,698 --> 00:01:09,474
Задайте въпрос.

29
00:01:09,498 --> 00:01:11,221
Прахът тъмна материя ли е?

30
00:01:11,245 --> 00:01:12,552
да

31
00:01:12,578 --> 00:01:14,873
- Какво си ти?
- Ангели.

32
00:01:14,897 --> 00:01:18,313
Можете да изрежете отвор
на този свят като цяло.

33
00:01:18,337 --> 00:01:20,194
Ножът ще ви защити

34
00:01:20,218 --> 00:01:22,394
и отблъснете и убийте Spectres.

35
00:01:23,359 --> 00:01:27,299
Обещай ми това
ще го защитиш и ти.

36
00:01:27,548 --> 00:01:29,150
Намерих прозорец...

37
00:01:29,533 --> 00:01:31,393
в друг Оксфорд.

38
00:01:32,006 --> 00:01:34,061
Трябва да си върнем алетиометъра,

39
00:01:34,218 --> 00:01:36,018
така че ще трябва да го откраднем.

40
00:01:36,903 --> 00:01:38,454
Тя е моя.

41
00:01:49,218 --> 00:01:52,174
[ТОЙ КРЪХТИ ТИХО]

42
00:02:13,403 --> 00:02:14,853
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

43
00:02:18,963 --> 00:02:20,674
Най-доброто кафе в Оксфорд.

44
00:02:27,365 --> 00:02:28,947
Без демони.

45
00:02:29,396 --> 00:02:31,233
Изглежда варварско, нали?

46
00:02:31,447 --> 00:02:33,610
Те имат вид на свобода,

47
00:02:33,635 --> 00:02:36,493
но правителството е много повече
корумпиран от Магистериума.

48
00:02:36,754 --> 00:02:38,811
Два пъти повече търговски пасажи,

49
00:02:38,836 --> 00:02:41,837
наполовина по-малко места за поклонение.

50
00:02:42,050 --> 00:02:46,228
Това е култура на консуматорство,
не вяра.

51
00:02:46,424 --> 00:02:48,424
Приготви се, Мариса.

52
00:03:30,337 --> 00:03:32,182
[ТОЙ ИЗПЪХВА]

53
00:03:32,829 --> 00:03:34,009
Арх!

54
00:03:41,405 --> 00:03:44,518
Добре, значи къщата му беше
отдалечен от улицата,

55
00:03:44,709 --> 00:03:48,235
и имаше алея като тази.

56
00:03:49,716 --> 00:03:51,759
хм какво е това

57
00:03:51,784 --> 00:03:53,033
Прозорецът.

58
00:03:53,057 --> 00:03:55,240
Прозорецът наистина е
близо до къщата на Латром,

59
00:03:55,265 --> 00:03:56,961
това не може да е съвпадение.

60
00:03:56,986 --> 00:03:59,829
ПАН: Тогава не трябва да го използваме.
Това е твърде рисковано.

61
00:04:00,497 --> 00:04:02,354
Ще трябва да изрежете нов прозорец.

62
00:04:02,377 --> 00:04:04,947
Ако световете съвпаднат,
можем да се сближим още повече.

63
00:04:16,516 --> 00:04:20,268
Купих това малко след като продадох
първата ми московска колекция.

64
00:04:20,641 --> 00:04:22,201
трябва ли

65
00:04:23,934 --> 00:04:26,774
Ние знаем къде
прозорецът е и в двата свята.

66
00:04:27,043 --> 00:04:29,757
Това ще ни помогне да намерим къде да отрежем
до къщата на Латром.

67
00:04:29,783 --> 00:04:31,596
И тогава, когато сме вътре,
трябва да започнем

68
00:04:31,620 --> 00:04:33,667
като погледнете в стаята
с всички стъклени шкафове.

69
00:04:33,691 --> 00:04:35,346
Алетиометърът трябва да е там.

70
00:04:35,372 --> 00:04:37,704
Това предполага, че мога
определено изрежете прозорец.

71
00:06:12,204 --> 00:06:17,204
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

72
00:06:31,351 --> 00:06:34,687
[БИПКАНЕ]

73
00:06:34,937 --> 00:06:36,641
[БРАВИ ЗА ВРАТИ]

74
00:06:37,180 --> 00:06:39,139
Нека те разведа наоколо.

75
00:06:59,459 --> 00:07:01,696
Значи това е твоята голяма тайна?

76
00:07:02,177 --> 00:07:05,124
Сигурно са ви отнели години
за изграждане на тази колекция.

77
00:07:05,149 --> 00:07:07,430
Този артикул ми носи особено удоволствие.

78
00:07:08,250 --> 00:07:10,016
Взех го от Нова Зембла

79
00:07:10,040 --> 00:07:11,913
- на цената на една питка.
- Хм.

80
00:07:11,937 --> 00:07:15,617
Тук струва повече от половината
трезорите на Jordan College.

81
00:07:19,843 --> 00:07:21,454
- Ах!
- [ТОЙ ИЗПЪХВА]

82
00:07:21,672 --> 00:07:24,156
- [ТЯ СЕ СМЕЕ ЗАИГРИВО]
- [ТОЙ СЕ СМЕЕ НЕРВНО]

83
00:07:31,692 --> 00:07:33,040
това...

84
00:07:33,774 --> 00:07:35,218
е парче стена

85
00:07:35,492 --> 00:07:37,303
който раздели град Берлин...

86
00:07:37,329 --> 00:07:40,507
Колкото и да е възхитително... всичко е...

87
00:07:41,011 --> 00:07:42,971
как се свързва с Lyra?

88
00:07:47,656 --> 00:07:49,757
[БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

89
00:07:50,538 --> 00:07:52,577
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]

90
00:08:01,475 --> 00:08:04,141
Лира ще дойде тук, за да извърши размяната.

91
00:08:09,538 --> 00:08:12,101
И както виждате,
домът ми е напълно наблюдаван.

92
00:08:12,204 --> 00:08:14,579
Движещи се изображения в реално време.

93
00:08:14,882 --> 00:08:18,124
Когато тя пристигне,
можем да търгуваме каквото искам...

94
00:08:18,612 --> 00:08:20,413
за това, което тя иска.

95
00:08:24,257 --> 00:08:27,274
Когато я намерих,
тя се опитваше да го прочете.

96
00:08:27,298 --> 00:08:30,271
Значи си го откраднал... от нея?

97
00:08:30,646 --> 00:08:34,639
В знанието, че то
ще я привлече към мен...

98
00:08:35,418 --> 00:08:36,818
за вас.

99
00:08:38,259 --> 00:08:39,700
хм

100
00:08:41,275 --> 00:08:44,466
- Не съм сигурен, че мога да изрежа прозорец.
- Ти можеш.

101
00:08:44,490 --> 00:08:47,254
Както Джакомо каза,
стане върха на ножа.

102
00:08:47,279 --> 00:08:49,457
Хайде, можеш да го направиш. Знам, че можеш.

103
00:09:10,913 --> 00:09:12,951
WHISPERS: Това твоят Оксфорд ли е, Уил?

104
00:09:13,221 --> 00:09:14,710
Така е.

105
00:09:14,782 --> 00:09:16,443
Защо си шепнем?

106
00:09:17,457 --> 00:09:19,357
- Не знам.
- [ТЯ СЕ КИХИ]

107
00:09:19,538 --> 00:09:21,217
Хайде, да направим още един.

108
00:09:23,217 --> 00:09:25,288
Уил, ти остави прозореца отворен.

109
00:09:33,347 --> 00:09:35,326
Чакай, познавам тази улица.

110
00:09:35,677 --> 00:09:37,677
Близо е до прозореца в парка.

111
00:09:39,857 --> 00:09:41,756
Става добър в това.

112
00:09:42,133 --> 00:09:43,629
Той е.

113
00:09:43,855 --> 00:09:45,176
хайде

114
00:09:48,165 --> 00:09:50,605
Лира... Лира, ела и виж това.

115
00:09:54,788 --> 00:09:56,764
Вижте, Пан беше прав.

116
00:09:57,510 --> 00:09:59,428
Световете съвпадат.

117
00:10:04,256 --> 00:10:05,922
Това означава, че ако изрежем
прозорец до кулата...

118
00:10:05,946 --> 00:10:07,749
След това влязохме в къщата му.

119
00:10:08,856 --> 00:10:11,624
- Алетиометърът е точно там.
- И Латром също.

120
00:10:11,937 --> 00:10:13,264
Трябва да изчакаме да се стъмни

121
00:10:13,289 --> 00:10:15,115
преди да опитате нещо близо до кулата.

122
00:10:15,140 --> 00:10:17,671
Уил, не можем да му позволим
имам алетиометъра.

123
00:10:17,817 --> 00:10:19,354
аз знам

124
00:10:19,904 --> 00:10:21,732
Ще си го върнем.

125
00:10:27,558 --> 00:10:29,599
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА]

126
00:10:39,258 --> 00:10:43,514
Качеството на звука от тези
високоговорителите са нещо доста.

127
00:10:43,538 --> 00:10:45,881
Виждам защо ти харесва тук.

128
00:10:47,355 --> 00:10:50,988
♪ Наистина бих искал да съм сам без ♪

129
00:10:51,013 --> 00:10:52,456
И на теб ще ти хареса тук.

130
00:10:52,481 --> 00:10:57,331
♪ Болка и болка и априлските дъждове ♪

131
00:10:57,758 --> 00:11:00,706
Обмислях да инвестирам
в изследователски проект

132
00:11:01,135 --> 00:11:03,096
това със сигурност ще ви подхожда...

133
00:11:04,010 --> 00:11:06,840
относно елементарните частици.

134
00:11:08,129 --> 00:11:10,683
Какво знаят за това в този свят?

135
00:11:11,331 --> 00:11:13,337
Достатъчно, за да заинтересувате дъщеря си.

136
00:11:13,363 --> 00:11:14,778
съжалявам

137
00:11:16,662 --> 00:11:18,777
Карло, можеш ли да спреш това?

138
00:11:18,851 --> 00:11:22,206
- ♪ Започнете отначало, защото може да сме... ♪
- [МУЗИКАТА СПИРА]

139
00:11:22,903 --> 00:11:24,513
Обяснете какво имате предвид.

140
00:11:24,538 --> 00:11:27,221
Лира посети жена на име Малоун.

141
00:11:27,245 --> 00:11:30,322
Тя работи малък
отдел в колеж.

142
00:11:30,347 --> 00:11:32,831
Какво имаш предвид, тя ръководи отдел?

143
00:11:34,418 --> 00:11:37,073
Академията работи
малко по-различно тук.

144
00:11:37,245 --> 00:11:40,326
Тя разследва
свойствата на тъмната материя.

145
00:11:42,052 --> 00:11:43,316
Прах.

146
00:11:44,765 --> 00:11:46,941
Колко далеч е колежът от тук?

147
00:11:48,206 --> 00:11:49,533
Не може да мислиш да ходиш.

148
00:11:49,557 --> 00:11:53,123
Карло, Лира крие неща
от мен инстинктивно,

149
00:11:53,148 --> 00:11:54,312
и като нейна майка,

150
00:11:54,336 --> 00:11:56,192
всичко, което искам да направя, е да я пазя в безопасност,

151
00:11:56,217 --> 00:11:59,234
и единственият начин да го направя
е да знае какво прави.

152
00:11:59,258 --> 00:12:03,029
Трябва да знам какви странни идеи
умът й се изпълва с.

153
00:12:03,101 --> 00:12:04,568
Добре.

154
00:12:05,121 --> 00:12:07,513
Но и ти си далеч
забележим така.

155
00:12:24,844 --> 00:12:26,203
хм

156
00:12:29,312 --> 00:12:31,398
Не знаех какво
вашето предпочитание би било.

157
00:12:31,498 --> 00:12:33,092
Благодаря ти, Карло.

158
00:12:52,681 --> 00:12:54,321
имаш ли нещо против

159
00:13:02,937 --> 00:13:04,443
[ТОЙ СЕ ИЗСМИВА]

160
00:13:08,501 --> 00:13:10,881
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- [ТЯ ВЪЗДЪШКА]

161
00:13:39,624 --> 00:13:41,443
Основно е хората да запазят

162
00:13:41,469 --> 00:13:44,072
чистотата на тяхната вяра
в Магистериума.

163
00:13:44,097 --> 00:13:46,099
Мога да Ви уверя, Ваше Високопреосвещенство,

164
00:13:46,124 --> 00:13:48,033
че все пак ги има
някои бунтовни дисиденти

165
00:13:48,057 --> 00:13:50,798
защитавайки това на Асриел
абсурдни представи,

166
00:13:50,822 --> 00:13:53,951
тези мъже... и небесата да ни помогнат...

167
00:13:55,009 --> 00:13:56,633
жени...

168
00:13:56,658 --> 00:13:58,072
са арестувани

169
00:13:58,096 --> 00:14:00,359
и са под контрол
на Магистериума.

170
00:14:00,384 --> 00:14:04,038
Всички с изключение на г-жа Култър,
бивш съюзник на Асриел,

171
00:14:04,063 --> 00:14:07,594
който не е виждан оттогава
вашето встъпване в длъжност, кардинал.

172
00:14:08,173 --> 00:14:11,553
Може би е време
магистериумът издаде

173
00:14:11,577 --> 00:14:14,735
твърдо публично отричане на аномалията.

174
00:14:14,760 --> 00:14:16,494
Не, отец Грейвс.

175
00:14:16,988 --> 00:14:19,234
Напомняме на хората

176
00:14:19,259 --> 00:14:21,474
че това е тяхната вяра
в Магистериума

177
00:14:21,498 --> 00:14:25,360
което ще ги пази в безопасност
в тези смутни времена.

178
00:14:28,092 --> 00:14:30,293
Моля за извинение, кардинал.

179
00:14:32,192 --> 00:14:33,813
благодаря

180
00:14:42,138 --> 00:14:44,447
Телеграма от Севера, която ме информира

181
00:14:44,471 --> 00:14:48,634
че 24 от нашия Магистериум
войници в базовия лагер

182
00:14:48,658 --> 00:14:53,173
са убити на студ
кръвта на вещиците.

183
00:14:54,375 --> 00:14:57,234
Бомбардирането на техните земи
ги накара да отмъстят.

184
00:14:57,258 --> 00:14:58,898
Възстановихме реда!

185
00:15:00,326 --> 00:15:02,244
Не и преди вещиците

186
00:15:02,269 --> 00:15:03,592
премина през аномалията.

187
00:15:03,618 --> 00:15:05,306
ФРА ПАВЕЛ: Минаха ли?

188
00:15:06,301 --> 00:15:10,336
Ваше Високопреосвещенство,
губим контрол над севера.

189
00:15:11,067 --> 00:15:13,923
Имаме нужда от повече войски наоколо
аномалията незабавно.

190
00:15:13,947 --> 00:15:15,500
Вещиците можеха да се върнат,

191
00:15:15,525 --> 00:15:17,793
носещ развращаващ
влияние върху нашия свят.

192
00:15:17,947 --> 00:15:20,780
Кардинал, трябва да се вземе решение.

193
00:15:20,806 --> 00:15:23,254
Трябва да покажем сила
лицето на въстанието.

194
00:15:23,278 --> 00:15:24,955
Тази трагедия...

195
00:15:26,163 --> 00:15:27,955
не е пречка.

196
00:15:28,972 --> 00:15:31,547
Това е знак от властите.

197
00:15:32,774 --> 00:15:35,149
Органът е усетил

198
00:15:35,336 --> 00:15:38,044
липса на преданост сред нашите редици,

199
00:15:38,070 --> 00:15:40,383
и за това предателство,

200
00:15:40,408 --> 00:15:45,547
24 от нашите братя имат
взети като мъченици.

201
00:15:48,577 --> 00:15:52,713
отец Грейвс,
вярата ви явно е опорочена

202
00:15:52,738 --> 00:15:54,625
с петното на съмнение,

203
00:15:54,649 --> 00:15:57,952
а съмнението е обида за Властта

204
00:15:57,977 --> 00:16:01,217
което трябва да бъде строго наказано.

205
00:16:03,653 --> 00:16:05,883
Ще го придружите ли до килиите?

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,422
- Да, кардинале.
- Ваше Високопреосвещенство...

207
00:16:12,581 --> 00:16:14,116
Пазачи!

208
00:16:15,057 --> 00:16:17,109
Това е абсурдно.

209
00:16:17,368 --> 00:16:20,062
Моята преданост към
Магистериумът е абсолютен.

210
00:16:22,457 --> 00:16:24,030
кардинал...

211
00:16:24,812 --> 00:16:26,331
Кардинал!

212
00:16:29,155 --> 00:16:30,556
благодаря

213
00:16:36,373 --> 00:16:37,893
Фра Павел...

214
00:16:40,217 --> 00:16:42,100
Бихте ли се консултирали с вашия алетиометър

215
00:16:42,125 --> 00:16:44,125
и да разбереш къде е отишла?

216
00:16:46,030 --> 00:16:47,390
СЗО?

217
00:16:48,740 --> 00:16:50,155
Култър!

218
00:16:50,181 --> 00:16:53,312
Тя каза, че влиза
търсене на нещо ценно.

219
00:16:53,337 --> 00:16:55,953
Искам да разбереш какво е.

220
00:16:56,600 --> 00:16:58,530
разчитам на теб

221
00:17:12,008 --> 00:17:13,202
[ТОЙ КВИКИ]

222
00:17:14,561 --> 00:17:17,030
[ТОЙ ХЛЕНИ И ХЛЕНИ]

223
00:17:33,738 --> 00:17:35,193
ще направя ли

224
00:17:35,218 --> 00:17:36,944
Изглеждаш прекрасно.

225
00:17:37,413 --> 00:17:38,750
благодаря

226
00:17:39,738 --> 00:17:41,336
Решен ли си да отидеш?

227
00:17:42,093 --> 00:17:44,393
Ако дъщеря ти се върне,
може да ни липсва.

228
00:17:44,417 --> 00:17:48,047
И затова трябва да останеш.

229
00:17:50,758 --> 00:17:52,561
Ключове.

230
00:17:52,836 --> 00:17:54,288
Вашият демон...

231
00:17:54,627 --> 00:17:56,109
къде е той

232
00:17:59,697 --> 00:18:01,500
Със сигурност не съм първият
жена, на която си бил свидетел

233
00:18:01,525 --> 00:18:03,508
способен на самоконтрол.

234
00:18:06,509 --> 00:18:10,258
Никога ли не сте срещали
вещици по време на вашите пътувания?

235
00:18:17,438 --> 00:18:19,094
[КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАНЕ]

236
00:18:19,657 --> 00:18:21,218
Няма да се бавя дълго.

237
00:18:24,565 --> 00:18:26,805
[ТОЙ КВИЧИ И РУМХТИ]

238
00:18:27,692 --> 00:18:29,852
[ТОЙ ХЛЕНИ]

239
00:18:34,317 --> 00:18:35,898
[ТОЙ ХЛЕНИ]

240
00:18:38,938 --> 00:18:40,952
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

241
00:18:40,978 --> 00:18:43,930
[БАВНИ СТЪПКИ]

242
00:18:49,242 --> 00:18:50,704
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

243
00:19:13,243 --> 00:19:16,353
- Мога ли да ви помогна?
- да г-жа Малоун?

244
00:19:16,377 --> 00:19:17,681
лекар.

245
00:19:18,242 --> 00:19:20,553
Това е личният ми кабинет.
Кой те пусна тук?

246
00:19:20,577 --> 00:19:22,211
моля те прости ми

247
00:19:22,346 --> 00:19:26,470
Чух всичко за вашата работа,
и звучи...

248
00:19:26,627 --> 00:19:28,915
абсолютно завладяващо.

249
00:19:29,595 --> 00:19:30,923
Който и частен инвеститор да ви изпрати,

250
00:19:30,946 --> 00:19:32,473
можете да прочетете работата ми
когато е публикувано.

251
00:19:32,498 --> 00:19:34,040
Никой не ме изпрати.

252
00:19:34,066 --> 00:19:35,634
Мариса Култър.

253
00:19:35,659 --> 00:19:37,994
Аз съм теолог експериментатор.

254
00:19:38,773 --> 00:19:40,853
Мисля, че познаваш дъщеря ми...

255
00:19:41,336 --> 00:19:42,422
Лира.

256
00:19:42,447 --> 00:19:44,900
- Ти си майката на Лира?
- Аз съм.

257
00:19:46,452 --> 00:19:47,989
тя добре ли е

258
00:19:48,013 --> 00:19:49,368
Тя е добре.

259
00:19:49,691 --> 00:19:51,306
Отседнали сме при приятели в Оксфорд.

260
00:19:51,330 --> 00:19:53,267
Водя я вкъщи.

261
00:19:54,470 --> 00:19:56,892
Спомена за проблеми вкъщи.

262
00:19:57,143 --> 00:19:59,782
Беше огромно недоразумение.

263
00:19:59,978 --> 00:20:03,000
Тя ми каза какво се случи,
и затова съм тук.

264
00:20:03,714 --> 00:20:06,792
Исках да ти се извиня лично,

265
00:20:06,817 --> 00:20:08,634
в случай че е досадна.

266
00:20:08,657 --> 00:20:11,673
Тя не беше ни най-малко неудобство.

267
00:20:12,415 --> 00:20:14,354
Обичах да се срещам с Лира.

268
00:20:14,931 --> 00:20:18,236
Беше най-интересно
разговор, който съм водил от векове.

269
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
Идеите, които има...

270
00:20:20,080 --> 00:20:21,836
Какви са тези идеи?

271
00:20:22,057 --> 00:20:25,298
Ами относно морала на тъмната материя,

272
00:20:25,498 --> 00:20:28,314
или как го нарече тя?

273
00:20:28,337 --> 00:20:29,834
Прах.

274
00:20:29,857 --> 00:20:33,554
Нейното разбиране за квантовите
физиката е удивителна.

275
00:20:33,577 --> 00:20:34,834
А компасът...

276
00:20:34,857 --> 00:20:36,125
Алетиометърът.

277
00:20:36,440 --> 00:20:39,125
да Как успява да...

278
00:20:39,150 --> 00:20:41,055
разбирай го, нямам представа.

279
00:20:41,079 --> 00:20:42,778
Това е необикновено.

280
00:20:44,398 --> 00:20:46,211
Сигурно си толкова горд.

281
00:20:47,477 --> 00:20:49,173
аз съм

282
00:20:51,625 --> 00:20:55,165
Така че това е експериментална теология
учил ли си я?

283
00:20:56,342 --> 00:20:59,040
Това не е поле на
изследвания, с които съм запознат.

284
00:20:59,845 --> 00:21:03,064
Къде ще кажете
теологията идва в науката?

285
00:21:04,357 --> 00:21:05,998
Къде ли не?

286
00:21:13,836 --> 00:21:16,116
съжалявам Моля, седнете.

287
00:21:16,142 --> 00:21:18,275
Разкажете ми за вашата работа.
Имам милион въпроси.

288
00:21:18,299 --> 00:21:20,165
По какво беше твоята докторска степен?

289
00:21:20,404 --> 00:21:24,306
Публикували ли сте документи
Може и да разпозная, или...?

290
00:21:25,853 --> 00:21:28,790
Съжалявам, ще ви донеса кафе.
дръж се

291
00:21:31,337 --> 00:21:33,662
О, мръсни чаши. Съжалявам за това

292
00:21:33,686 --> 00:21:35,727
[СТЪПКИ ИЗБЛЕДЯВАТ]

293
00:21:38,538 --> 00:21:39,750
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

294
00:21:43,228 --> 00:21:45,947
_

295
00:21:58,525 --> 00:22:00,314
[БЪРЖЕНЕ]

296
00:22:00,337 --> 00:22:03,381
[БИПКАНЕ]

297
00:22:03,405 --> 00:22:07,071
[СТАТИЧНА ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ]

298
00:22:08,337 --> 00:22:10,728
Трябва да играеш змията.

299
00:22:15,631 --> 00:22:18,125
Вие сте се подготвяли за това

300
00:22:18,151 --> 00:22:20,165
колкото си живял.

301
00:22:21,586 --> 00:22:26,228
Трябва да направите пътуване
който започва от габър.

302
00:22:26,897 --> 00:22:28,532
Габър...

303
00:22:32,920 --> 00:22:34,954
Измами настойника...

304
00:22:36,731 --> 00:22:38,642
Намерете входа.

305
00:22:40,377 --> 00:22:43,072
- Вход към какво?
- Ще бъдете защитени.

306
00:22:43,738 --> 00:22:45,625
Защитен от какво?

307
00:22:47,494 --> 00:22:49,556
Спасете момичето...

308
00:22:51,427 --> 00:22:53,500
и момчето.

309
00:22:53,902 --> 00:22:56,243
Работата ви тук е завършена.

310
00:22:57,337 --> 00:22:58,913
Няма да говорим повече...

311
00:22:58,938 --> 00:23:01,189
[ИЗКРИВА И ИЗБЛЕДЯВА]: в този свят.

312
00:23:36,947 --> 00:23:38,794
Започваме с изрязване
в стаята на кабинета.

313
00:23:38,817 --> 00:23:40,447
Ами ако Латром е в кабинета?

314
00:23:40,471 --> 00:23:43,086
Не можете да го принудите
върнете алетиометъра.

315
00:23:43,537 --> 00:23:45,472
Не съм мислил да го насилвам.

316
00:23:45,498 --> 00:23:47,673
- Ти беше.
- О, млъкни, Пан.

317
00:23:48,079 --> 00:23:50,314
Щях да кажа Latrom's
вероятно са го скрили

318
00:23:50,337 --> 00:23:52,025
в сейф или нещо подобно.

319
00:23:52,577 --> 00:23:55,594
Можех да го разсея да даде
имате повече време за търсене.

320
00:23:55,617 --> 00:23:58,470
Ти режеш, аз говоря.

321
00:23:59,049 --> 00:24:01,096
[ДЕТЕ РЕВА]

322
00:24:01,628 --> 00:24:03,073
какво е това

323
00:24:03,258 --> 00:24:06,144
О, Тулио, моля те, не!

324
00:24:06,169 --> 00:24:09,019
Не си тръгвай! Защо ме остави?!

325
00:24:09,417 --> 00:24:10,901
Не, не, не, Тулио!

326
00:24:10,925 --> 00:24:13,127
Призраците трябва да са го хванали.

327
00:24:13,815 --> 00:24:15,992
- Хайде, върни се!
- Хайде де!

328
00:24:16,018 --> 00:24:18,673
О, Тулио, не, не, не!

329
00:24:18,698 --> 00:24:20,713
- Не!
- Много съжалявам.

330
00:24:20,738 --> 00:24:23,193
Съжаляваш ли?! Така че ти направи това.

331
00:24:23,218 --> 00:24:26,138
Виж, виж, и аз съм губил хора.
Знам какво е чувството.

332
00:24:26,163 --> 00:24:27,539
млъкни!

333
00:24:28,159 --> 00:24:29,273
Взехте ли ножа?

334
00:24:29,298 --> 00:24:31,696
- Никога не съм искал да го нараня.
- Уил не е виновен.

335
00:24:31,721 --> 00:24:33,665
Той ни нападна. Щеше да ни убие!

336
00:24:33,691 --> 00:24:36,753
Но ти си го признай!
Ти направи това на Тулио!

337
00:24:36,778 --> 00:24:38,086
- Не!
- Да, направи!

338
00:24:38,112 --> 00:24:40,438
Ти направи това на Тулио. Ти направи това!

339
00:24:40,462 --> 00:24:41,720
Виждаш ли какво направи?

340
00:24:41,744 --> 00:24:44,393
Толкова много съжалявам. моля те...

341
00:24:44,417 --> 00:24:46,251
Виждаш ли какво направи?

342
00:24:46,337 --> 00:24:47,473
съжалявам

343
00:24:47,498 --> 00:24:48,751
Ножът беше единственото нещо

344
00:24:48,777 --> 00:24:50,823
държейки Призраците далеч от него.

345
00:24:54,326 --> 00:24:56,315
Ние ще ви вземем.

346
00:25:06,698 --> 00:25:08,784
Трябваше да бъде
Ножеца, не аз.

347
00:25:08,938 --> 00:25:10,753
Ножът те избра.

348
00:25:11,269 --> 00:25:12,602
Но защо?

349
00:25:12,626 --> 00:25:14,901
Тулио открадна ножа от Джакомо,

350
00:25:14,925 --> 00:25:16,401
той го върза.

351
00:25:16,738 --> 00:25:18,526
Щеше да ни убие всички.

352
00:25:19,564 --> 00:25:21,798
Никога не съм искал да се бия с него.

353
00:25:22,763 --> 00:25:24,173
Знам, Уил.

354
00:25:24,199 --> 00:25:25,934
Трябваше обаче.

355
00:25:25,989 --> 00:25:28,548
Ако можехме да го получим
без да се караме, бихме.

356
00:25:44,721 --> 00:25:47,134
_

357
00:25:49,056 --> 00:25:50,846
„Сега змията беше по-хитра

358
00:25:50,871 --> 00:25:53,165
отколкото всяко от дивите животни..."

359
00:25:54,847 --> 00:25:56,039
хитър?

360
00:25:56,065 --> 00:25:57,862
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

361
00:26:03,458 --> 00:26:06,251
Не сте в лабораторията? Това е чудо.

362
00:26:13,843 --> 00:26:16,455
- Не е това, което мислиш.
- Не съдя.

363
00:26:18,126 --> 00:26:20,073
Няма да се върнеш
в манастира, ти ли си?

364
00:26:20,097 --> 00:26:22,173
- не
- [ТЯ СЕ СМЕЕ] Добре, добре.

365
00:26:22,199 --> 00:26:23,462
Хм...

366
00:26:24,490 --> 00:26:28,221
Ти беше прав обаче за живота ми.

367
00:26:28,458 --> 00:26:30,721
Нещо се случи на работа.

368
00:26:31,630 --> 00:26:35,205
Това означава да отделите време
от моето проучване, така че...

369
00:26:35,452 --> 00:26:38,429
Най-накрая! Наистина имаш нужда от почивка.

370
00:26:38,453 --> 00:26:41,534
Отделянето на малко време е страхотна идея.

371
00:26:41,932 --> 00:26:44,596
Имаме приятели с вила в Девън.

372
00:26:45,106 --> 00:26:46,522
Хм...

373
00:26:46,548 --> 00:26:48,932
Някъде обмислях

374
00:26:49,212 --> 00:26:51,108
малко по-далеч от Девън.

375
00:26:51,248 --> 00:26:52,539
В чужбина?

376
00:26:52,565 --> 00:26:55,587
Може просто да видя къде ме води животът.

377
00:26:56,319 --> 00:26:58,000
още не знам

378
00:27:24,642 --> 00:27:26,082
Лира, готова ли си?

379
00:27:27,130 --> 00:27:28,569
време е

380
00:27:43,189 --> 00:27:44,962
Не виждам никого.

381
00:27:45,332 --> 00:27:47,276
Мислиш ли, че Джакомо е още там?

382
00:27:48,525 --> 00:27:50,337
Мислите ли, че Призраците са го хванали?

383
00:27:51,008 --> 00:27:52,932
Не мисли за това сега.

384
00:27:54,557 --> 00:27:56,923
Не искам да наранявам никой друг, Лира,

385
00:27:57,096 --> 00:27:58,777
каквото и да са направили.

386
00:27:59,724 --> 00:28:01,340
Не е нужно.

387
00:28:01,498 --> 00:28:03,433
Просто трябва да ни прережеш там,

388
00:28:03,458 --> 00:28:05,744
вземете алетиометъра и ни изрежете.

389
00:28:05,938 --> 00:28:07,673
- Хм?
- Добре.

390
00:28:07,698 --> 00:28:08,869
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

391
00:28:09,979 --> 00:28:11,657
[ТОЙ БЪРБИ]

392
00:28:20,211 --> 00:28:21,768
[ТОЙ КРИЧИ]

393
00:28:56,637 --> 00:28:59,054
- да
- Ти беше прав!

394
00:28:59,242 --> 00:29:01,272
За да стигнете до мазето,
ще трябва да слезем по-надолу.

395
00:29:01,298 --> 00:29:02,923
Стаите на Джакомо.

396
00:29:05,715 --> 00:29:07,080
хайде

397
00:29:21,683 --> 00:29:23,298
Какво пият на този свят?

398
00:29:23,972 --> 00:29:26,040
Че се справят доста добре.

399
00:29:31,531 --> 00:29:34,126
- Как намери Малоун?
- Нахално.

400
00:29:37,691 --> 00:29:39,237
Интелигентен.

401
00:29:41,486 --> 00:29:42,884
безплатно.

402
00:29:43,451 --> 00:29:47,690
Намерих я арогантна,
като много жени на този свят.

403
00:29:51,333 --> 00:29:53,895
Намираш ли ме за арогантен?

404
00:29:53,921 --> 00:29:55,604
Разбира се че не.

405
00:29:56,854 --> 00:29:58,776
Поеми си въздух, Мариса.

406
00:29:58,800 --> 00:30:00,462
Явно си разстроен.

407
00:30:03,897 --> 00:30:05,621
знаехте ли,
когато бях почетен стипендиант,

408
00:30:05,644 --> 00:30:09,633
Постигнах най-високи резултати
в нашия последен изпит,

409
00:30:09,657 --> 00:30:11,759
но понеже бях жена,

410
00:30:11,785 --> 00:30:14,448
Отказаха ми докторска степен
от Магистериума?

411
00:30:14,686 --> 00:30:17,126
Написал съм много статии.

412
00:30:17,813 --> 00:30:20,987
Но те са само публикувани
ако се съглася да оставя мъж...

413
00:30:21,613 --> 00:30:23,173
вземете кредита.

414
00:30:27,028 --> 00:30:30,272
Какво каза Малоун
да те разстрои толкова много?

415
00:30:30,298 --> 00:30:31,471
хм

416
00:30:35,467 --> 00:30:38,106
Знаете ли кой бих могъл
са били на този свят?

417
00:30:43,875 --> 00:30:45,516
какво си спомняш...

418
00:30:46,732 --> 00:30:49,806
за приключилия скандал
моята връзка с Асриел?

419
00:30:50,942 --> 00:30:52,650
Той те прелъсти.

420
00:30:53,642 --> 00:30:55,314
И след това те изостави.

421
00:30:55,337 --> 00:30:57,695
Оставяйки ме скърбяща вдовица.

422
00:30:59,059 --> 00:31:01,900
С извънбрачно дете.

423
00:31:05,018 --> 00:31:07,101
Защо говорим за Асриел?

424
00:31:07,125 --> 00:31:10,798
Не говорим за Асриел,
говорим за мен!

425
00:31:20,570 --> 00:31:22,798
- Добре, ще отрежа тук.
- Чакай, не.

426
00:31:22,938 --> 00:31:25,445
Ние сме в средата на стаята.
Ами ако Латром е там?

427
00:31:25,606 --> 00:31:27,056
да

428
00:31:31,847 --> 00:31:33,488
ела тук

429
00:31:35,003 --> 00:31:36,952
Ще го направим някъде тук.

430
00:31:36,978 --> 00:31:38,625
Направете го наистина малък.

431
00:31:51,780 --> 00:31:53,345
Той е вътре.

432
00:31:53,892 --> 00:31:55,703
Той има алетиометъра.

433
00:32:01,657 --> 00:32:04,046
Иска ми се да го бием
главата и просто я вземете.

434
00:32:04,070 --> 00:32:05,820
Имам по-добра идея.

435
00:32:06,377 --> 00:32:09,900
Защо си мислиш, че си първият
човек да е пътувал тук?

436
00:32:11,701 --> 00:32:13,037
защо не

437
00:32:13,061 --> 00:32:15,593
Ако сте намерили прозореца,
други биха могли да имат.

438
00:32:15,617 --> 00:32:17,228
Но ако бяхте...

439
00:32:19,683 --> 00:32:21,759
като гледам какво си направил...

440
00:32:23,948 --> 00:32:25,900
не би заслужавал да бъдеш.

441
00:32:28,588 --> 00:32:30,789
- Това е малко несправедливо.
- Така ли е?

442
00:32:31,339 --> 00:32:34,703
Това място е пълно с идеи,
идеи нашия свят

443
00:32:34,729 --> 00:32:37,375
е гладен, а ти...

444
00:32:38,836 --> 00:32:41,251
прекарали сте времето си

445
00:32:41,277 --> 00:32:42,712
търговия на дрънкулки.

446
00:32:42,738 --> 00:32:44,112
Дайте ми кредит.

447
00:32:44,136 --> 00:32:46,913
Ти си видял само част
от това, което съм постигнал.

448
00:32:47,017 --> 00:32:49,552
Създадох компания,
Създадох си име.

449
00:32:49,577 --> 00:32:51,651
О, и надявахте ли се да ме добавите?

450
00:32:51,675 --> 00:32:53,690
към вашата малка колекция от съкровища?

451
00:32:54,432 --> 00:32:59,815
Надявах се, че това може
бъде живот, който бихте искали да споделите.

452
00:33:01,097 --> 00:33:03,134
Скъпи ми Карло.

453
00:33:05,006 --> 00:33:07,212
Ако наистина ме разбрахте...

454
00:33:08,204 --> 00:33:11,727
нямаше да започнете да знаете
какво да прави с мен.

455
00:33:13,924 --> 00:33:15,477
[ТЯ СЕ ХИКА ЗАИГРИВО]

456
00:33:30,194 --> 00:33:35,875
[Пръстени за входни врати]

457
00:33:41,052 --> 00:33:42,594
Тя е тук.

458
00:33:45,229 --> 00:33:46,913
Свали я долу.

459
00:34:05,861 --> 00:34:07,340
окей

460
00:34:09,992 --> 00:34:14,563
Едно, две, три, четири...

461
00:34:15,684 --> 00:34:17,115
Лира!

462
00:34:17,141 --> 00:34:18,547
[ТОЙ СЕ СМЕЕ]

463
00:34:18,909 --> 00:34:21,603
- Защо не влезеш вътре?
- Къде ми е алетиометърът?

464
00:34:21,969 --> 00:34:23,114
Къде ми е ножът?

465
00:34:23,137 --> 00:34:25,509
Уил го има. Той е на път.

466
00:34:37,777 --> 00:34:39,681
Винаги затваряйте прозореца.

467
00:35:27,980 --> 00:35:31,344
Защо не влезеш вътре?
и можем ли да говорим за това?

468
00:35:32,050 --> 00:35:34,650
Уил ще бъде тук всеки момент.

469
00:35:38,177 --> 00:35:40,023
[ТЯ ИЗДИШВА]

470
00:35:51,338 --> 00:35:53,047
- Ах!
- [ТОЙ КРЕЩИ]

471
00:35:53,072 --> 00:35:54,438
[УИЛ ИЗМЪРШИ]

472
00:35:58,213 --> 00:36:00,516
Стой назад. Той ще атакува.

473
00:36:01,097 --> 00:36:02,759
[ТОЙ КРЕЩИ]

474
00:36:03,269 --> 00:36:04,766
здравей

475
00:36:04,791 --> 00:36:07,719
Значи ти трябва да си новият приятел на Лира.

476
00:36:08,137 --> 00:36:09,766
какво?

477
00:36:10,891 --> 00:36:12,539
благодаря

478
00:36:16,010 --> 00:36:17,282
Уил!

479
00:36:17,574 --> 00:36:19,094
Лира!

480
00:36:20,902 --> 00:36:22,342
Лира.

481
00:36:23,981 --> 00:36:25,938
- Не...
- Лира...

482
00:36:29,474 --> 00:36:31,329
Вратата е заключена.

483
00:36:42,563 --> 00:36:43,699
Намерихте го.

484
00:36:43,724 --> 00:36:45,969
Не се приближавай. Стой назад.

485
00:36:47,023 --> 00:36:48,833
Мислех, че имаме сделка.

486
00:36:48,858 --> 00:36:50,438
седнете

487
00:36:50,820 --> 00:36:52,313
Сделката отпада.

488
00:36:52,813 --> 00:36:56,233
- Имам предвид! Ще отрежа това.
- Просто ми дай ножа.

489
00:36:56,257 --> 00:36:57,516
Лира!

490
00:36:57,541 --> 00:36:58,860
тук

491
00:36:59,251 --> 00:37:00,751
Това е твое.

492
00:37:02,565 --> 00:37:04,461
Вземете го.

493
00:37:05,074 --> 00:37:07,034
И защо да ти вярвам?

494
00:37:08,403 --> 00:37:10,039
Стой назад, искам да кажа.

495
00:37:10,289 --> 00:37:13,407
Не смей. Тази резба е
с огромно историческо значение.

496
00:37:13,431 --> 00:37:14,844
[ДРЪКАНЕ НА РЕЗБА]

497
00:37:14,869 --> 00:37:16,860
Чух, че можеш да го прочетеш.

498
00:37:17,976 --> 00:37:19,713
Ще се радвам да ми покажеш.

499
00:37:20,148 --> 00:37:23,153
И тогава мога да ви кажа повече
относно праха, ако искаш,

500
00:37:23,177 --> 00:37:26,873
и защо Асриел какво е направил
той направи на твоя приятел Роджър.

501
00:37:26,898 --> 00:37:28,297
Не искам да те нараня.

502
00:37:28,322 --> 00:37:30,094
Видях какво може да направи ножът.

503
00:37:31,972 --> 00:37:35,228
Лира, ти си специална.

504
00:37:35,378 --> 00:37:37,211
Знам, че не ми вярваш, но

505
00:37:37,237 --> 00:37:39,681
Само се опитвам да те защитя.

506
00:37:39,817 --> 00:37:41,523
Вече можете да прочетете алетиометъра.

507
00:37:41,548 --> 00:37:44,432
Мога да те науча да използваш
тази сила по други начини.

508
00:37:44,458 --> 00:37:46,561
Лира! Трябва да се махнем от тук.

509
00:37:46,586 --> 00:37:47,971
Дай ми ножа и си тръгвай...

510
00:37:47,994 --> 00:37:50,472
Лира, стой далеч от това момче.

511
00:37:50,498 --> 00:37:53,153
разбираш ли ме
Той няма да ви причини нищо, освен зло.

512
00:37:53,177 --> 00:37:55,016
Лира, вземи алетиометъра!

513
00:37:56,442 --> 00:37:58,362
Толкова си като мен.

514
00:37:59,623 --> 00:38:01,400
аз съм...

515
00:38:01,657 --> 00:38:04,903
нищо като теб.

516
00:38:06,938 --> 00:38:08,059
[ЛИРА РЪМЖИ]

517
00:38:08,565 --> 00:38:09,925
[ОЗИМАНДИАС ПРЕЩИ]

518
00:38:11,456 --> 00:38:12,713
[ТЯ СТЕНЕ]

519
00:38:12,737 --> 00:38:14,114
[ОЗИМАНДИАС ПРЕЩИ]

520
00:38:14,137 --> 00:38:15,934
Какво би казала майка ти?

521
00:38:16,172 --> 00:38:17,291
какво?

522
00:38:25,257 --> 00:38:28,273
Как е тя, майка ти?

523
00:38:28,527 --> 00:38:32,965
Ужасно е да си помисля какво може
да се случи на някой така...

524
00:38:33,257 --> 00:38:34,692
уязвими.

525
00:38:34,922 --> 00:38:35,996
Арх!

526
00:38:58,858 --> 00:39:00,356
Ах!

527
00:39:00,614 --> 00:39:02,809
Ах! Ах!

528
00:39:02,833 --> 00:39:04,076
Лира!

529
00:39:07,268 --> 00:39:08,443
[ПАН РЪМЖИ]

530
00:39:08,469 --> 00:39:11,739
[ОЗИМАНДИАС ПРЕЩИ]

531
00:39:14,818 --> 00:39:16,137
Ах!

532
00:39:16,818 --> 00:39:18,644
[ТРЪКАНЕ НА НОЖОВЕ]

533
00:39:34,670 --> 00:39:36,699
Лира, разбрах, хайде!

534
00:39:37,244 --> 00:39:38,972
Лира, трябва да тръгваме!

535
00:39:41,039 --> 00:39:42,635
Лира, бързо!

536
00:39:45,264 --> 00:39:46,432
[ТЯ ИЗПЪХВА]

537
00:39:52,420 --> 00:39:54,012
Лира!

538
00:39:55,519 --> 00:39:57,496
[ЕХО]: Лира!

539
00:40:04,217 --> 00:40:06,550
[СТЪПКИ]

540
00:40:06,576 --> 00:40:08,175
хей

541
00:40:09,538 --> 00:40:11,090
Направих ти кафе.

542
00:40:11,195 --> 00:40:12,644
благодаря

543
00:40:20,938 --> 00:40:22,338
Благодаря ти, Уил.

544
00:40:25,326 --> 00:40:26,996
няма проблеми

545
00:40:28,373 --> 00:40:29,831
лесно.

546
00:40:36,538 --> 00:40:39,293
Когато го чух да те наранява,
Исках да го убия.

547
00:40:43,168 --> 00:40:44,949
Значи това е била майка ти?

548
00:40:49,309 --> 00:40:51,748
Никога преди не съм те виждал такъв.

549
00:40:54,260 --> 00:40:57,106
Понякога може да изглежда толкова добра.

550
00:40:58,266 --> 00:41:01,202
И искам да го вярвам, но не трябва.

551
00:41:01,606 --> 00:41:04,394
Веднъж тя използва своя демон

552
00:41:04,420 --> 00:41:07,371
да нараниш Пан, да ме нараниш.

553
00:41:11,418 --> 00:41:15,262
Винаги се страхувам от нещо лошо
случва се на майка ми.

554
00:41:19,639 --> 00:41:21,679
Но никога, че тя ще ме нарани.

555
00:41:22,907 --> 00:41:25,934
Може да звучи странно, но...

556
00:41:26,856 --> 00:41:29,442
Дано не съм като
някой от родителите ми.

557
00:41:29,949 --> 00:41:33,190
Не се чувствах добре,
действайки като нея.

558
00:41:34,670 --> 00:41:36,277
Надявам се да съм като...

559
00:41:37,753 --> 00:41:39,418
Ма Коста...

560
00:41:40,177 --> 00:41:41,914
или Лий Скорсби.

561
00:41:42,436 --> 00:41:44,797
Лира, не ти трябва
да бъде като всеки друг.

562
00:41:45,708 --> 00:41:48,469
Те биха били късметлии да са като теб.

563
00:41:55,858 --> 00:41:58,726
Е, сега, след като си го върнахме...

564
00:42:00,036 --> 00:42:02,757
Няма да правя нищо друго освен
да ти помогне да намериш баща си.

565
00:42:06,612 --> 00:42:08,052
обещание.

566
00:42:09,635 --> 00:42:13,724
Ти й предложи алетиометъра.

567
00:42:13,750 --> 00:42:15,139
Е, пропуснахте да ми кажете

568
00:42:15,164 --> 00:42:18,264
че са имали нож, който
може да пресича между световете.

569
00:42:22,675 --> 00:42:24,155
Няма ги.

570
00:42:24,460 --> 00:42:25,811
Не можем да ги преследваме.

571
00:42:25,835 --> 00:42:27,797
- Трябва.
- Не можем.

572
00:42:28,304 --> 00:42:31,664
Кръстопътният свят, през който минахме...

573
00:42:36,039 --> 00:42:38,119
е за Spectres.

574
00:42:40,291 --> 00:42:41,672
Призраци?

575
00:42:41,697 --> 00:42:44,393
доскоро
ножът беше внимателно пазен,

576
00:42:44,418 --> 00:42:46,260
невъзможно да се стигне до.

577
00:42:46,588 --> 00:42:50,018
Сега градът е пуст,
измъчван от Spectres.

578
00:42:50,275 --> 00:42:52,891
Консумират всичко
това ни прави хора.

579
00:42:52,978 --> 00:42:55,034
Значи Лира е в опасност?

580
00:42:55,306 --> 00:42:57,494
Призраците игнорират децата.

581
00:42:58,485 --> 00:42:59,860
кажи ми повече

582
00:42:59,885 --> 00:43:04,360
Те атакуват и убиват възрастни за секунди.

583
00:43:08,938 --> 00:43:11,501
[ТИХО]: Прах...

584
00:43:13,021 --> 00:43:14,751
Няма какво да се направи.

585
00:43:15,119 --> 00:43:17,079
Никой човек не може да оцелее там.

586
00:43:18,635 --> 00:43:20,400
[ТЯ СЕ ХИКА]

587
00:43:21,284 --> 00:43:23,329
Грешиш, Карло.

588
00:43:25,369 --> 00:43:27,932
След като разбереш нещо...

589
00:43:28,818 --> 00:43:30,800
можете да го овладеете.

590
00:43:31,811 --> 00:43:34,324
И не ни остава нищо друго освен да опитаме.

591
00:43:37,657 --> 00:43:39,097
или...

592
00:43:40,898 --> 00:43:43,153
ще признаеш ли победа

593
00:43:43,177 --> 00:43:46,643
и нека юноша
да взема този нож от теб?

594
00:43:47,556 --> 00:43:49,117
Хм?

595
00:43:59,059 --> 00:44:00,860
Измами настойника...

596
00:44:02,297 --> 00:44:03,498
окей

597
00:44:04,617 --> 00:44:05,938
добре...

598
00:44:19,532 --> 00:44:21,362
Това е частна собственост.

599
00:44:21,536 --> 00:44:24,190
Да, трябва да съм тук.

600
00:44:24,538 --> 00:44:26,862
Къде е вашият пропуск за сигурност Latrom?

601
00:44:27,257 --> 00:44:30,574
Пропуск за сигурност Latrom...

602
00:44:32,586 --> 00:44:34,387
Оставих го на работа.

603
00:44:35,275 --> 00:44:37,076
Сигурен съм, че можете да направите изключение.

604
00:44:38,235 --> 00:44:39,286
не?

605
00:44:39,411 --> 00:44:40,793
Добре, ъъ...

606
00:44:40,818 --> 00:44:43,106
Просто... ще се обадя на Чарлз.

607
00:44:44,460 --> 00:44:46,168
Г-жо Култър?

608
00:44:46,686 --> 00:44:47,896
да

609
00:44:47,920 --> 00:44:50,139
Казаха ни да ви очакваме заедно.

610
00:44:50,500 --> 00:44:51,952
Той е на път.

611
00:44:51,978 --> 00:44:53,856
Разбира се, г-жо Култър.

612
00:44:55,847 --> 00:44:57,367
благодаря

613
00:45:58,440 --> 00:46:01,440
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com